Translations

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

♪LOVExBEST♪

☆★☆

Voice〜辿りつく場所〜 (Voice~the place I arrive at~)

feelings won’t be rewarded in the days filled with pain
I feel that way during the journey in a distant dream

there are nights where I bite my lips
thinking that if I stop here, I may lose to myself
someone’s voice that I heard begins to echo in the moonlight and
that voice stimulates me

whenever I turn around, you were nearby and
quietly gave me courage
like those stars shining in the sky I look up to
and leads me to the place I arrive at, the place I should return to

everyone perhaps believe somewhere that there are nothing that can’t be granted
I wipe away the tears because I wish to change the future

but at times, I stop and unknowingly deceive even my heart and
greet the morning, unable to sleep due to irritation
the new light that makes me feel as if I was embraced rises and
I can begin to walk towards that light

whenever you turn around, I’ll be nearby and
watch you so
please, if you’re carrying a sense of loneliness
I want to share yesterdays and tomorrows, no matter how they may be

the voice that seems to awaken the memories from childhood
the gentle smile has saved me many times already so
I want to deliver this song of joy someday…

whenever I turn around, you were nearby and
quietly gave me courage
like that single star that lights the two of us
and leads me to the place I arrive at, the place I should return to

♪♪♪

運運命人 (destined person)

in my distant memory, the moon shines upon you
and saw myself wrapped in those arms

when the sky is covered with clouds and the wind hits my cheeks
you’re probably crying, I know because you’re precious

I’ll be by you, that voice, those tears, they’re reaching me
I promise that you, who’s overflowing, are my destined person

if time passes and we wake up in the morning far from each other
when the flower by the windowsill blooms, even your smile gets transmitted

even one year or hundred years aren’t enough…to love
you, who I can laugh and cry together, are my destined person

to understand my own weakness, even that’s courage
that that’s the true start point, you taught me that

I’ll be by you, that voice, those tears, they’re reaching me
I promise that you, who’s overflowing, are my destiny

even one year or hundred years aren’t enough…to love
you, who I can laugh and cry together, are my destiny -Destiny-

♪♪♪

また明日ね (see you again tomorrow)

tired on the way back home in the twilight
I want to hear your voice immediately
“what’s wrong?” just those words
make me feel like I’ve been enveloped by kindness

for how long have we not met?
when I recall your back doing your best
I can’t say that I’m lonely, but

falling in love, falling in love, each time I love you
the time, the future, becomes a little distant
my feelings that scream out from wanting to see you soon
makes me painful but
for now, it’s a gentle ‘see you again tomorrow’ through the phone

in the notebook I opened for no reason
there’s our date blacked out completely

it’s all right, don’t worry
why do I always say the
words contrary to my heart?

falling in love, falling in love, each time I’m impatient
you become even more precious to me
the more I think of not wanting to lose you
I become uneasy
as I look at the sky alone, ‘see you again tomorrow’

I always end up searching outside the window, even at the station
hoping that you’ll suddenly be waiting for me…

falling in love, falling in love, each time I love you
the time, the future, becomes a little distant
my feelings that scream out from wanting to see you soon
makes me painful but

falling in love, falling in love, each time I’m impatient
you become even more precious to me
the more I think of not wanting to lose you
I become uneasy
I tried smiling as I look at the same sky

for now, it’s a gentle ‘see you again tomorrow’ through the phone

♪♪♪

もう キスされちゃった (I’ve been kissed already)

summer came and I bask in the sun’s shower
the surfer boys’ gazes are locked on me
the fitting rooms busy from the bargain sales a-ha
I wink at the mirror, men are killed with eyes, just joking!

because I’m interested in him, I actually don’t like him being popular
chasing then letting go a little, I got caught at the right timing!

Shining shining sparkling Island the Boys&Girls all ready to flee
I won’t know if it’s a firework or candle if it’s not lit by fire
Burning burning I’m about to melt in the Sunny Days, autumn, winter, and spring are lovely days
touch & go, happy end, I won’t take any chances in love, I’ll be a little girl for my destined person
Wow wow〜

once I remove the barrier of my serious mode
there’s an innocent me prone to many opportunities
ordering a special cocktail a-ha
I wink at the bartender, women have 2 characters, just joking!

sitting on the seat next to you to cuddle and have a toast
acting cold, then flirting a lot, all to nod at the perfect timing!

Shining shining sparkle Island Say Hello to the cute wave(boy)
forget about the existence of cell phones, I’m truly into you
Don’t mind Don’t mind just don’t lie about your job or age~
embracing embracing~ a photograph of just us two
let time stop for the two in love!

without looking away Everyday I live with the will, I love, love that part of yours

I got kissed already

Shining shining sparkling Island the Boys&Girls all ready to flee
I won’t know if it’s a firework or candle if it’s not lit by fire
Burning burning I’m about to melt in the Sunny Days, autumn, winter, and spring are lovely days
touch & go, happy end, I won’t take any chances in love, I’ll be a little girl for my destined person
Wow〜wow〜

♪♪♪

Visit of love

I can hear your voice as it carries happiness and begins to echo

the scenery and the sky that makes me forget to blink
I always feel that I want to show them to you first

smiling like a child with a scrunched up face
you haven’t realized it but that smile saves me

Love Song, the melody I ring now for the miracle of us meeting
I will surely deliver it even if my voice shakes
the repeating days change into a colorful world

actually, since the day we first exchanged words
my heart that was about to freeze began to make noise and melt

why does time pass by so quickly?
I still want to stay close but the city lights begin to go off

let’s kiss one more time before today ends
as if it will sweetly and gently envelop even sadness
hey, what are you thinking of next to me?

what I felt from our held hands is
unmistakably the approaching spring where “love” is overflowing

Love Song, the melody I ring now for the miracle of us meeting
I will deliver it in my own words even if they’re clumsy
let’s kiss one more time before today ends
as if it will sweetly and gently envelop even sadness
the repeating days change into a colorful world
I can hear your voice as it carries happiness

♪♪♪

抱きしめて (hold me)

your profile as you grip the steering wheel
I gazed in side glances so that you won’t find out
the traffic in the rain as always
it’ll be nice if we can’t go home like this

the love song I can hear from the radio
seems to reflect my current heart in a mirror
saying ‘this song is nice.’
I increased the volume a little

when can I see you next? what are you doing tomorrow?
although the things I want to ask are overflowing
they all get stuck in my throat and change into sighs
I wait so much that it seems miserable

it’ll be nice if you hold me
just touching feels lacking
acting as a gentleman doesn’t make me happy
or is it just that we’re only friends?
with all my might in your chest
strong enough to make me suffocate
I want to be embraced along with a long kiss
now I’m longing for you this much in the passenger seat

by any chance, you’ve seen through everything and
you’re just teasing me?
the seemingly weak voice that nods
puts a brake on my heart

the hand I wanted you to hold, into the pocket
I put it back as I gaze once again
do I want to be noticed or not
the road that began to move as I remain uncertain

although I’m so close to you
although I’m so in love with you
unable to make them into words, that won’t reach you
I’m truly afraid of getting hurt now
although I’m spoiled and selfish
I want to hear from your mouth
each time we hit the traffic lights, each time we get closer to home
I’m probably the only one who’s impatient

it’ll be nice if you hold me
just touching feels lacking
acting as a gentleman doesn’t make me happy
or is it just that we’re only friends?
with all my might in your chest
strong enough to make me suffocate
I want to be embraced along with a long kiss
now I’m longing for you this much in the passenger seat
stop the engine and forget about time

♪♪♪

抜け殻 (empty shell)

I’m regretting a little about the photos I threw away resolutely
I’m still have the cell phone’s memory saved
although I can’t tell anyone

it’s been a year since then and this season came again
I did fall in love and
tried laughing as I try my best to live on

I can’t forget about you
being unable to not think about you everyday
within my heart’s box that I desperately closed
nothing else will probably fit in it
if the world is to end tomorrow
I’ll throw out everything and go to see you
just remembering makes my tears flow
I still love you, love you

every time I see some stranger wearing a similar shirt
my face reddens thinking, perhaps…
even though there’s no way you’d be here

I’ll make you regret it one day by becoming more beautiful
although I swore to do so many times
in the end, I wasn’t able to change even one thing

what are you doing around this time?
it’ll be good if you’re living happily
hoping for that at times, hoping for loneliness at other times
I can’t convey this feeling well
if I was to disappear tomorrow
thinking about it just makes me more sad and
I wished to be able to move forward

I can’t forget about you
being unable to not think about you everyday
within my heart’s box that I desperately closed
nothing else will probably fit in it
if the world is to end tomorrow
I’ll throw out everything and go to see you
just remembering makes my tears flow
I still love you, love you
each time I think about it, I’m attracted once again

♪♪♪

Lipstick

Lipstick I wish upon it
please lend me your strength somehow
it’ll be okay, I mumbled, I hope all goes well

because there’s a name for it like “first date”
just waiting for you makes me nervous for no reason
checking my appearance in the reflection of the window glass
it’s too late but I worry about the skirt that’s a little too short
if I don’t have confidence and challenge myself, I can’t be in love with you, right?

Lipstick I wish upon it
please lend me your strength somehow
the couple seeming to have fun in the corner of my eye
and when the time for today to end comes
I wish to be the happiest in the world

the girl across from me, probably her, too
she has the face of a maiden waiting for a loved one
the cars that come close then pass by
all look like you, taking a deep breathe as I make a mistake
I hate to admit but my entire body is in love with you?

Lipstick such good nerve to
keep me waiting
I cheer up myself with words I can’t say even if I die
but being called in a different way from friends tomorrow and
holding that hand, I wish to be near you

behind the faint hope
this uneasiness that only you can save
please notice it

Lipstick I wish upon it
please lend me your strength somehow
the couple seeming to have fun in the corner of my eye
and when the time for today to end comes
I wish to be the happiest in the world

it’s okay, it’s okay
I mumbled many times
I hope all goes well
the Lipstick I wished upon

♪♪♪

愛しい人へ (to my beloved person)

on nights when I’m about to lose against the helpless anxiety
and endure my tears all alone as I hold my knees
when I realize it, always right next to me
was no other person but you

“I want to be stronger”, continuously wishing for it as I stumble again
and get hurt, but I can stand up because you, who I believe in, is here

I simply want to say ‘thank you’ to my beloved person
many times as long as my voice lasts
to my irreplaceable beloved person
is it reaching you?
in the changing world, the unchanging warmth of people
I certainly felt that

as I increase my age once again
I feel your feelings more than before

although I thought that I won’t be lonely once I become an adult
I understand now that I can’t live alone, but that’s fine, isn’t it?

‘thank you’ to the beloved person who gave me courage
the words I want to send from my heart
and this time, for my beloved person
what can I do?
in the changing world, the unchanging bonds of people
I want to treasure them

I simply want to say ‘thank you’ to my beloved person
many times as long as my voice lasts
to my irreplaceable beloved person
is it reaching you?

‘thank you’ to the beloved person who gave me courage
the words I want to send from my heart
and this time, for my beloved person
what can I do?
in the changing world, the unchanging warmth of people
I certainly felt my beloved person

♪♪♪

会いたいよ。(I want to see you.)

you won’t return no matter how many times I may awake from my sleep
‘you’re always crying’ I probably troubled you without knowing it

we fooled around, pinched our cheeks, and kissed
the clock that carves the past time pulls my hand

I want to see you right now
surprise me like always by knocking on the door
I want to see you right now
I don’t want to turn them into memories, I’m pitifully in love with you

the words were easy if I threw out my pride and stubbornness
rather than counting the things lost, I want to find the things received

I want to fall in love no matter how many times I may get hurt
the darkness of the night, please forgive my heart

I want to see you right now
I shall write a letter on a white paper then burn it
on nights I can’t sleep from wanting to see you
I want to forget, I don’t want to forget the days we cuddled close

the only things that come to mind are your gentle words and smiling face
I wonder how long it’s been since I raised my voice and cried

I want to see you right now
surprise me like always by knocking on the door
I want to see you right now
I don’t want to turn them into memories, I’m pitifully in love with you
I love you so much

♪♪♪

最高の片想い (ultimate one-sided love)

what kind of dream are you, who’s always so free,
chasing after in this rain right now?
fighting against loneliness somewhere
you’re probably holding back your tears

saying that you’ll be fine alone, you’re just like me
we take so many detours but still like this path

when I’m happy or joyful
I will remember about you
the radiant season will surely
deliver this feeling

admiration, love, hate
it’s somewhat different from those emotions but
I want you to let me ride
on that beautiful current of yours

rather than ambiguous words or simple promises
what I want are the warmth of your hands and time for just the two of us

if you happen to be sad
if you can’t see tomorrow well
I want you to rely on me since I will surely
continue to think of you

when I’m happy or joyful
I will remember about you
the radiant season will surely
deliver this feeling

♪♪♪

It’s my life

hey, let’s hold hands
before the days with no answer inside our heads
get tangled up due to the hectic period

hey, let’s hold hands now
before we shed tears alone by being unable to be honest
and act tough out of habit like always

the sky after the rain reflected in the puddle
a bird flutters in the large sky with its wings open
let’s go beyond that rainbow as we hold on tight to our held hands

one day, someday, to be able to love my self
to be able to face forward much more powerfully and walk
no matter how many times I may crouch down and cry
I won’t give up until I grasp the future I dream of with my hands

your right hand changes into strength, It’s my life

hey, I wonder why
deep within my heart, your kindness
that I couldn’t notice on day we fought spreads

the summer breeze that lights the hair wet by rain
the shining sun dyes the cheeks
let’s hurl our hearts high to tomorrow as we hold on to that voice heard that day

one day, someday, to be able to love my self
to be able to face forward much more powerfully and walk
pondering, feeling down, and about to give up many times
but because you taught me the strength to be vexed by that

your voice changes into courage, It’s my life

I’m walking alone on this road with no answers
but I still want to find it since I have a dream in this heart
however, I may slump my shoulders and ponder one day
when that happens, remain next to me and hold my hand

one day, someday, to be able to love my self
to be able to face forward much more powerfully and walk
no matter how many times I may crouch down and cry
I won’t give up until I grasp the future I dream of with my hands

that single word clears up my heart, It’s my life

♪♪♪

きらめく涙は星に (shining tears become stars)

the shining tears become stars
and ride the wind to decorate the sky
even if the moonlight is obstructed by the clouds
it still shines upon me

disliking the straight rail
I ran off recklessly
changing my resignation into determination
I boast my worn down heels

the road continues to the west, to the east
even if the the sun sets

the shining tears become stars
and ride the wind to decorate the sky
even if the moonlight is obstructed by the clouds
it still shines upon me

even if I collapse thinking that this is it
and tremble in dismay
if I take off the burnt shirt
I will know the radiance of my naked self

the song echoes across the ocean
even if my voice dies

the shining tears become a rainbow
and creates a brilliant bridge
even if I continue to get lost in the dark forest
it will point towards tomorrow

the shining tears become stars
and carry the wishes as they fall
the hope that arouses me, who’s about to stop

the shining tears become stars
and ride the wind to decorate the sky
even if the moonlight is obstructed by the clouds
it still shines upon me

♪♪♪

disillusion

the cry that won’t reach that day’s shadows that I dreamt of
even if I idealize the me tomorrow, I become wet from the wishes that won’t disappear

with those hands that grab the falling shards
carry the swaying heart and venture into the night

even if I rely on someone, it’s not something that can be sought out so
don’t close your eyes saying that your true self is here

a nostalgic smile that looks like the junks scattered by the wind
even if I pray that the me tomorrow can, the answer(solution) that becomes far is hazy

the freezing corpse(body) and a slice(petal) of my feelings
jump over the night before it decays

even if I rely on someone, it’s not something that can be sought out so
don’t close your eyes saying that your true self is here

isn’t it okay to live for someone and make this moment(time) everything?
quietly throw away the fake self and simply be the way I am

♪♪♪

君は三日月 (you’re a crescent moon)

you’re my crescent moon, shining white as it lights me

we’ve met long, long time ago
I knew and continued to search for you all this time

the angel that descended on the evening I got tired from walking
quickly pulled my hand and I reached you

you’re my crescent moon, lighting me with a small body
the crescent moon I’ve finally met, I decided to live on next to you

my heart sways as I gaze into your sparkling eyes
will you accept my best?

your shy face makes you even more dear
I think of your shaking shoulders in my chest

you’re my crescent moon, although knowing that it’s a fleeting dream
please don’t go crescent moon, I want you to show me more of your form

will someone please tell me if it’s an illusion or reality?
crescent moon, please shine on me on nights when I get lost and shed tears

you’re my crescent moon, you healed my troubled heart
please don’t disappear crescent moon, I’ll wait for another month here

I decided to live on next to you

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~